1 00:00:04,308 --> 00:00:06,223 [sonant música serena] 2 00:00:08,008 --> 00:00:10,140 [respirant tranquil·lament] 3 00:00:12,012 --> 00:00:14,362 [banda sonora dramàtica en ascens] 4 00:00:15,754 --> 00:00:17,626 -Oh, merda. 5 00:00:18,192 --> 00:00:19,628 Oh, merda. 6 00:00:20,411 --> 00:00:21,630 [s'obre la porta] 7 00:00:22,718 --> 00:00:24,111 -Has de veure això. 8 00:00:25,416 --> 00:00:26,983 Hauries de venir. 9 00:00:31,292 --> 00:00:32,989 -Quant de temps fa que és aquí? 10 00:00:33,163 --> 00:00:35,687 -Un dia o dos des de la coronació. 11 00:00:35,861 --> 00:00:37,428 -I ningú va pensar en moure'l? 12 00:00:37,602 --> 00:00:39,822 ORLO: De tots encara bastant penjat. 13 00:00:39,996 --> 00:00:42,694 Tot i que és Tarzinsky, així és és més probable que no els importa. 14 00:00:43,478 --> 00:00:45,349 No sé qui ho va fer. 15 00:00:45,523 --> 00:00:46,698 -Jo sí. 16 00:00:48,309 --> 00:00:50,267 [tema orquestral lúdic jugant] 17 00:00:57,318 --> 00:00:59,320 GEORGINA: Si el teu pla és que ella finalment fracassa, 18 00:00:59,494 --> 00:01:02,018 l'hauríem d'ajudar, desestabilitzar-la. 19 00:01:02,192 --> 00:01:03,672 -Podríem donar-li laxants. 20 00:01:03,846 --> 00:01:05,630 -Una vegada vaig menjar molt d'aquests laxants de xocolata 21 00:01:05,804 --> 00:01:07,458 i es va desestabilitzar durant un mes. 22 00:01:07,632 --> 00:01:09,721 -Em refereixo a la desestabilització real. 23 00:01:09,895 --> 00:01:10,722 Políticament. 24 00:01:10,896 --> 00:01:12,463 -Mira aquesta merda grossa. 25 00:01:12,637 --> 00:01:15,162 Un traïdor a mi i al meu pare qui el va fer general, 26 00:01:15,336 --> 00:01:17,599 i ara en realitat s'està fent el cony. 27 00:01:17,773 --> 00:01:19,253 -Algú m'escolta? 28 00:01:19,427 --> 00:01:21,385 He parat? fer so quan parlo? 29 00:01:21,559 --> 00:01:24,084 -Mira aquest noi! És Coco Ottina! 30 00:01:24,258 --> 00:01:26,260 -[Tatyana anima, riu] - Genial, Grigor. 31 00:01:26,434 --> 00:01:28,914 -Sí, centrem-nos en el gos, perquè això és el que és important. 32 00:01:29,089 --> 00:01:30,481 -De fet, George. Ben dit. 33 00:01:30,655 --> 00:01:32,396 Perquè és el millor gos trufa d'Itàlia! 34 00:01:32,570 --> 00:01:34,311 GRIGOR: acabat d'entrar del Piemont. Pot olorar una tòfona 35 00:01:34,485 --> 00:01:37,053 que ha estat embolicat amb visó, mullat amb oli de lavanda, 36 00:01:37,227 --> 00:01:38,924 i empènyer en el vajuju d'una dona gran. 37 00:01:39,099 --> 00:01:40,578 -En realitat provar-los així? 38 00:01:40,752 --> 00:01:42,014 - Jo renuncio. 39 00:01:42,189 --> 00:01:43,973 -Jo trobava el primer de la temporada 40 00:01:44,147 --> 00:01:45,496 amb el meu pare quan era un nen petit. 41 00:01:45,670 --> 00:01:47,846 El meu pare i jo ho faríem corre pels boscos, 42 00:01:48,020 --> 00:01:50,675 i quan vam veure el gos bufant en aquella brutícia, 43 00:01:50,849 --> 00:01:53,678 donant cops a una tòfona de nova formació a la superfície, 44 00:01:53,852 --> 00:01:57,421 la seva mateixa olor de mesc i tardor omplint de sobte l'aire 45 00:01:57,595 --> 00:01:59,380 amb la seva merda deliciositat, 46 00:01:59,554 --> 00:02:02,687 cridaríem junts, "Puc de tòfona!" 47 00:02:02,861 --> 00:02:04,515 I corre rient junts. 48 00:02:04,689 --> 00:02:06,952 Després afaiteu-lo més tard sobre una mica de pa i mantega 49 00:02:07,127 --> 00:02:09,303 i caminar cap a casa pel bosc. 50 00:02:10,521 --> 00:02:12,219 Va ser el més feliç de dies per a nosaltres, 51 00:02:12,393 --> 00:02:13,959 ja que estava molt ocupat dirigir un imperi 52 00:02:14,134 --> 00:02:15,874 i estava desesperat per veure'm, 53 00:02:16,048 --> 00:02:19,922 però sovint era convocat per negocis, guerra o cony... 54 00:02:20,096 --> 00:02:22,054 com hauria de ser un home. 55 00:02:22,229 --> 00:02:23,926 Però el dia de la tòfona va ser diferent. 56 00:02:24,100 --> 00:02:25,319 - Realment crec que... 57 00:02:25,493 --> 00:02:27,234 -Shh! -[tocant balalaika] 58 00:02:27,408 --> 00:02:30,802 Estic recordant al meu cap amb imatges. 59 00:02:31,934 --> 00:02:33,675 Hmm. 60 00:02:33,849 --> 00:02:35,285 Pare. 61 00:02:35,459 --> 00:02:37,896 -Ella et deixarà sortir per això? -Per descomptat. 62 00:02:38,070 --> 00:02:39,898 No he perdut cap primer dia de la temporada de tòfona mai 63 00:02:40,072 --> 00:02:41,509 i no començarà ara. 64 00:02:41,683 --> 00:02:43,163 No és una maniàtica cruel. 65 00:02:43,337 --> 00:02:46,166 -[colps de la porta] -Ah! Volia parlar amb tu. 66 00:02:46,340 --> 00:02:47,863 En primer lloc, coneix la Coco Ottina. 67 00:02:48,820 --> 00:02:51,083 -Aquest és el meu tribunal i les meves regles! 68 00:02:51,258 --> 00:02:53,564 Tu vas matar Tarzinsky, tu no? 69 00:02:53,738 --> 00:02:56,350 -Ho vaig fer. I em va sentir malament! 70 00:02:56,524 --> 00:02:58,917 -Aquesta violència aleatòria no és el camí de la meva cort. 71 00:02:59,091 --> 00:03:00,310 -Em va dir cap de polla. 72 00:03:00,484 --> 00:03:01,833 -Aquesta és la teva resposta? 73 00:03:02,007 --> 00:03:05,185 "Vaig matar un home perquè em va dir cap de polla"? 74 00:03:05,359 --> 00:03:06,534 Sentes com sona això? 75 00:03:06,708 --> 00:03:08,188 - Sona perfectament lògic. 76 00:03:08,362 --> 00:03:10,407 -La violència no ho és la resposta a tot. 77 00:03:10,581 --> 00:03:12,757 -En aquest jutjat, és una llengua que tothom entén. 78 00:03:12,931 --> 00:03:15,020 No arribaràs lluny si ho fas no accepteu això. 79 00:03:15,195 --> 00:03:16,674 - Bé. 80 00:03:16,848 --> 00:03:18,241 Guàrdies! 81 00:03:20,678 --> 00:03:22,114 Treu-li la merda. 82 00:03:22,289 --> 00:03:24,508 -Divertit. Ets una criatura enginyosa. 83 00:03:24,682 --> 00:03:27,032 De vegades, la qüestió és tan lleuger, gairebé no... 84 00:03:27,207 --> 00:03:29,121 -Quina merda esteu fent vosaltres dos? -[llença un cop de puny] 85 00:03:30,035 --> 00:03:32,212 [Pere gemegant] 86 00:03:34,214 --> 00:03:36,477 - Ei! -Ajuda i et dispararan. 87 00:03:36,651 --> 00:03:39,131 El meu marit i jo estem ocupats discutint un tema. 88 00:03:43,310 --> 00:03:44,485 Em pots sentir ara? 89 00:03:45,486 --> 00:03:46,791 -Pot infern. 90 00:03:46,965 --> 00:03:49,577 -[Pere gemegant] -[soldats donant puntades] 91 00:03:49,751 --> 00:03:50,665 -Prou! 92 00:03:50,839 --> 00:03:53,102 [Pere sospirant] 93 00:03:53,276 --> 00:03:54,582 Tots, fora! 94 00:03:57,933 --> 00:03:58,934 -Què carai? 95 00:03:59,108 --> 00:04:01,719 Hauries de veure Vinodel? 96 00:04:01,893 --> 00:04:04,809 Sí, si això hagués fet mal, Ara mateix estaria força enfadat. 97 00:04:04,983 --> 00:04:06,333 -Així em vols per fer el meu punt? 98 00:04:06,507 --> 00:04:08,465 -Vaig dir que no n'estava orgullós. 99 00:04:08,639 --> 00:04:10,250 Clarament, seria millor si no ho hagués fet. 100 00:04:10,424 --> 00:04:12,774 Per tu, ho intentaré per ser millor la propera vegada. 101 00:04:12,948 --> 00:04:15,516 Ara, m'agradaria anar a la tòfona caçant amb el meu nou gos. 102 00:04:15,690 --> 00:04:17,561 -No. -No siguis una gossa. 103 00:04:17,735 --> 00:04:19,433 M'has pegat i va fer el teu punt 104 00:04:19,607 --> 00:04:21,173 i ho he pres amablement. 105 00:04:21,348 --> 00:04:22,697 Una baralla entre amants. 106 00:04:22,871 --> 00:04:26,135 -No som amants, mai serem amants. 107 00:04:26,309 --> 00:04:29,051 Ets un matón assedegat de sang, 108 00:04:29,225 --> 00:04:31,619 i m'agradaria haver-te matat quan vaig tenir l'oportunitat. 109 00:04:31,793 --> 00:04:33,621 Guàrdies! Agafa el seu gos. 110 00:04:33,795 --> 00:04:35,623 -No! -[El gos gruny] 111 00:04:35,797 --> 00:04:37,189 - Tanqueu-lo! 112 00:04:37,364 --> 00:04:38,974 -Coco-- 113 00:04:41,803 --> 00:04:43,631 [sonalls de bloqueig] 114 00:04:43,805 --> 00:04:45,546 -Quina merda era tot això? -Això és indignant. 115 00:04:45,720 --> 00:04:47,330 Ella no el pot tractar així. 116 00:04:47,504 --> 00:04:50,159 -D'acord, hem de fotu-la. 117 00:04:50,333 --> 00:04:52,117 Alguna cosa més gran que el pla laxant. 118 00:04:52,292 --> 00:04:54,076 -O a més. Encara crec que és fort. 119 00:04:54,250 --> 00:04:56,252 - George, estàs bé? 120 00:04:56,426 --> 00:04:57,819 -És ferotge i formidable. 121 00:04:57,993 --> 00:04:59,603 -Com nosaltres. ARKADY: Huzzah! 122 00:04:59,777 --> 00:05:01,736 ORLO: Catherine, estàs bé? CATHERINE: Realment no. 123 00:05:01,910 --> 00:05:03,781 -Això va ser genial! 124 00:05:03,955 --> 00:05:06,697 -Veure un home colpejat repetidament i es retorcen de dolor? 125 00:05:06,871 --> 00:05:08,482 Què et passa? -Uh, d'acord. 126 00:05:08,656 --> 00:05:10,397 -On has estat? -Què em vaig perdre? 127 00:05:10,571 --> 00:05:12,573 -Molt. 128 00:05:12,747 --> 00:05:14,879 -Els otomans s'agrupen a la nostra frontera, bloquejant alguns comerços. 129 00:05:15,053 --> 00:05:16,533 Els putos poden ser disposat a envair. 130 00:05:16,707 --> 00:05:18,970 -Hauries de parlar amb ells. 131 00:05:19,144 --> 00:05:21,103 -Probablement ho hauríem de fer Feu uns trets, feu una mica d'una escaramuza fronterera. 132 00:05:21,277 --> 00:05:23,061 Fes-los saber ens erizem per lluitar. 133 00:05:23,235 --> 00:05:24,672 -Vols començar una puta guerra? 134 00:05:24,846 --> 00:05:26,587 -Bé, tant de bo l'escaramuza els espanta, 135 00:05:26,761 --> 00:05:29,459 però encara que un enemic formidable, Sé que els podríem agafar. 136 00:05:29,633 --> 00:05:31,374 Prepararé plans de batalla. 137 00:05:31,548 --> 00:05:33,942 -Quina merda està malament amb tu? 138 00:05:34,116 --> 00:05:38,686 -Un general prepara plans de guerra, és, és una mena de feina. 139 00:05:38,860 --> 00:05:40,992 Tu ets inusualment cridar-y. 140 00:05:41,166 --> 00:05:43,473 -Mirem la raó. 141 00:05:43,647 --> 00:05:46,607 En lloc de, "Oh, em van mirar divertit, apunyalem-los a la cara", 142 00:05:46,781 --> 00:05:49,740 hauríem d'intentar pujar el llistó sobre els nostres desencadenants de la guerra. 143 00:05:49,914 --> 00:05:52,569 O vols veure més morts en el teu son, Velementov? 144 00:05:52,743 --> 00:05:54,354 -Però això és diferent. Això és, eh, preventiu. 145 00:05:54,528 --> 00:05:56,791 -Homes morts. En el fons, això és el que és. 146 00:05:56,965 --> 00:05:58,706 -No ho havia fet vaig acabar el meu punt. 147 00:05:58,880 --> 00:06:00,969 -Lluitem, les fronteres canvien al mapa, i tornem a lluitar, 148 00:06:01,143 --> 00:06:04,320 recupera-ho en homes morts, i tornar-lo a canviar. 149 00:06:04,494 --> 00:06:07,018 I com ho saps volen aquesta guerra? 150 00:06:07,192 --> 00:06:09,020 - No els agrades. 151 00:06:09,194 --> 00:06:11,022 -Ni tan sols em coneixen. 152 00:06:11,196 --> 00:06:12,894 Sóc un puto encant! 153 00:06:13,068 --> 00:06:16,593 -Oh, de veritat. Tu ets el autèntic gira-sol a la brisa. 154 00:06:16,767 --> 00:06:20,075 -Conceptualment, vol dir una dona. 155 00:06:20,249 --> 00:06:22,338 -Eren un fort aliat de Pere, 156 00:06:22,512 --> 00:06:24,558 i l'aspecte de la dona és... 157 00:06:24,732 --> 00:06:27,691 -[sospira] Convida-los a sopar. 158 00:06:27,865 --> 00:06:30,085 Agitaré el meu assolellat disposició a la cara, 159 00:06:30,259 --> 00:06:31,608 i tornaran a somriure, 160 00:06:31,782 --> 00:06:33,654 i trobarem un punt en comú 161 00:06:33,828 --> 00:06:36,352 que ens permet ser com un en harmonia. 162 00:06:36,526 --> 00:06:37,919 -Correcte. -Necessito un moment. 163 00:06:38,093 --> 00:06:39,355 -Què? 164 00:06:39,529 --> 00:06:40,530 Què està passant? 165 00:06:40,704 --> 00:06:43,054 -No ho sé. Ella és estranya. 166 00:06:43,228 --> 00:06:45,709 Ella només va treure les costelles de Peter per matar Tarzinski, 167 00:06:45,883 --> 00:06:48,669 però... hi ha alguna cosa més passa. 168 00:06:48,843 --> 00:06:50,366 Semblava profundament estranya quan la vaig despertar. 169 00:06:50,540 --> 00:06:52,977 -Nadó. Potser està alliberant verí. 170 00:06:53,151 --> 00:06:55,240 -Jo... no ho penso, no crec ho fan. 171 00:06:55,415 --> 00:06:56,720 - Doctor, vostè? 172 00:06:56,894 --> 00:06:58,548 -No. -Ah. 173 00:07:10,952 --> 00:07:12,562 [sospirar] 174 00:07:20,135 --> 00:07:21,919 [passos que s'acosten] 175 00:07:22,093 --> 00:07:23,268 GEORGINA: Emperadriu. 176 00:07:23,443 --> 00:07:24,966 -Què? 177 00:07:25,140 --> 00:07:27,229 -Sempre m'he sentit fort connexió amb tu. 178 00:07:27,403 --> 00:07:30,188 - Hem tingut sexe, que no vaig gaudir gaire, 179 00:07:30,362 --> 00:07:32,060 i has fotut el meu marit, 180 00:07:32,234 --> 00:07:34,192 que probablement el va mantenir de follar-me de vegades, 181 00:07:34,366 --> 00:07:36,064 així que gràcies per això. 182 00:07:36,238 --> 00:07:38,327 Li has estat lleial a través d'un cop d'estat, i encara ho són, 183 00:07:38,501 --> 00:07:41,983 doncs aquesta connexió existeix però és tènue i conflictiva. 184 00:07:42,157 --> 00:07:44,812 -Correcte. Uh, deixem-nos oblidar-se del passat 185 00:07:44,986 --> 00:07:46,727 i centrar-me en el meu futur aleshores. 186 00:07:46,901 --> 00:07:49,686 -No tinc cap interès real en el teu futur, Georgina. 187 00:07:49,860 --> 00:07:51,993 -Tots els russos, dius sovint, són la teva preocupació. 188 00:07:52,167 --> 00:07:54,474 Sóc rus. 189 00:07:55,866 --> 00:07:57,346 -Ben jugat. 190 00:07:57,520 --> 00:07:58,390 Què vols? 191 00:07:58,565 --> 00:07:59,696 - Busco un favor. 192 00:07:59,870 --> 00:08:01,481 -Ja t'he fet un favor. 193 00:08:01,655 --> 00:08:03,352 No et vaig matar després del cop d'estat. 194 00:08:03,526 --> 00:08:05,528 -I de tota la vida agraïment per això, 195 00:08:05,702 --> 00:08:09,576 però encara sento Necessito ser castigat 196 00:08:09,750 --> 00:08:12,013 d'alguna manera per la meva deslleialtat aleshores. 197 00:08:12,187 --> 00:08:14,363 -No tinc cap interès en represàlies. 198 00:08:14,537 --> 00:08:16,191 -També et vaig donar un cop de puny una vegada, 199 00:08:16,365 --> 00:08:18,715 i han parlat malament de tu moltes vegades. 200 00:08:18,889 --> 00:08:22,850 T'he dit puta, un cony, un alemany. 201 00:08:23,024 --> 00:08:25,592 -Ja veig, i com et castigaria? 202 00:08:25,766 --> 00:08:27,550 Sospito que tens una idea. 203 00:08:27,724 --> 00:08:32,642 -Potser, si estigués exiliat a França contra la meva voluntat. 204 00:08:32,816 --> 00:08:34,688 -Treu a tu i en Grigor d'ell? 205 00:08:34,862 --> 00:08:38,169 -Si ho veus així, sí. M'ho mereixeria. 206 00:08:39,475 --> 00:08:40,781 -Com ho faria ell. 207 00:08:40,955 --> 00:08:43,000 D'acord. 208 00:08:43,174 --> 00:08:44,959 Estàs exiliat... 209 00:08:45,133 --> 00:08:46,656 amb una condició: 210 00:08:46,830 --> 00:08:51,661 quan arribes a França, tanca les cames i obre un llibre. 211 00:08:55,578 --> 00:08:57,449 -Gossa alemanya. 212 00:09:03,934 --> 00:09:05,066 [sonalls del pom de la porta] 213 00:09:05,240 --> 00:09:07,111 -Ah, una disculpa és una... 214 00:09:11,333 --> 00:09:12,726 Sense mantega? 215 00:09:16,556 --> 00:09:18,166 [exhala bruscament] 216 00:09:18,340 --> 00:09:19,907 Ella es calmarà, 217 00:09:20,081 --> 00:09:22,823 i després acceptaré la seva disculpa amablement. 218 00:09:22,997 --> 00:09:24,607 Si només pogués... 219 00:09:28,742 --> 00:09:30,482 estar sol i... 220 00:09:37,141 --> 00:09:38,795 -Com estàs avui, estimada? 221 00:09:38,969 --> 00:09:39,970 -Enfadat. 222 00:09:40,144 --> 00:09:42,233 -Així ho escolto. Per què? 223 00:09:42,407 --> 00:09:43,800 - Vull que aquest lloc sigui millor, 224 00:09:43,974 --> 00:09:45,889 encara aquest matí Em van saludar a primera hora 225 00:09:46,063 --> 00:09:48,805 amb un cadàver En Peter havia fet nou forats. 226 00:09:49,719 --> 00:09:51,286 -És impulsiu. 227 00:09:51,460 --> 00:09:53,114 -És un puto animal. 228 00:09:53,288 --> 00:09:55,464 L'he tancat sol a quarts. 229 00:09:55,638 --> 00:09:58,119 Ningú li parlarà fins a l'únic que pot escoltar 230 00:09:58,293 --> 00:10:00,034 el seu propi cor batega. 231 00:10:01,078 --> 00:10:04,255 -Oh, estimat. Tancat per ell mateix? 232 00:10:04,429 --> 00:10:07,084 -Sí. Fa setmanes que no tindrà ningú. 233 00:10:07,258 --> 00:10:08,738 Ell patirà pel seu crim. 234 00:10:08,912 --> 00:10:11,785 -Això és una mala idea. No li va bé sol. 235 00:10:11,959 --> 00:10:14,614 - Genial. Això fa que sigui una bona idea. 236 00:10:14,788 --> 00:10:16,572 -La seva mare ho faria tancar-lo durant dies. 237 00:10:16,746 --> 00:10:18,400 Es tornaria bastant boig. 238 00:10:18,574 --> 00:10:22,622 El trobaríem nu dins una manta, coberta de rascades, 239 00:10:22,796 --> 00:10:24,406 i parpellejar sense control. 240 00:10:24,580 --> 00:10:25,929 -De debò? 241 00:10:26,103 --> 00:10:27,975 La seva mare, dius? 242 00:10:28,149 --> 00:10:31,108 [trompetant] 243 00:10:31,282 --> 00:10:32,936 -Elefant! 244 00:10:33,110 --> 00:10:35,156 Elefant xucla la seva pròpia polla! 245 00:10:35,330 --> 00:10:37,854 -[riu] Cranc amb crancs! 246 00:10:38,028 --> 00:10:39,639 -Què? Uh... 247 00:10:43,207 --> 00:10:44,339 -Què coi estàs fent? 248 00:10:44,513 --> 00:10:45,732 -Divertint-lo. 249 00:10:45,906 --> 00:10:47,516 Quan la seva mare el tancaria, 250 00:10:47,690 --> 00:10:49,997 Jo estaria aquí baix i balla per ell. 251 00:10:50,171 --> 00:10:52,216 -Correcte. -Dormir a la gespa perquè pogués mira'm si s'ha espantat. 252 00:10:52,390 --> 00:10:53,914 Va seguir per putes setmanes de vegades. 253 00:10:54,088 --> 00:10:55,829 -He de dir-te una cosa. 254 00:10:57,918 --> 00:10:59,528 -Grígor? 255 00:10:59,702 --> 00:11:01,922 Grigor! Grigor! 256 00:11:02,096 --> 00:11:04,141 On vas? 257 00:11:04,315 --> 00:11:07,014 Grigor! On coi vas! 258 00:11:07,188 --> 00:11:08,668 Grigor! 259 00:11:20,114 --> 00:11:21,681 mare? 260 00:11:25,989 --> 00:11:27,512 [colp de portes] 261 00:11:40,308 --> 00:11:41,526 -Eu. 262 00:11:41,701 --> 00:11:42,832 [el vidre es trenca] 263 00:11:43,006 --> 00:11:43,964 - Huzza! 264 00:11:44,138 --> 00:11:45,792 -Clarament, estic d'humor. 265 00:11:45,966 --> 00:11:48,229 -Tenies raó per venjar-se d'ell. 266 00:11:48,403 --> 00:11:50,492 -Per què va matar Tarzinski? 267 00:11:50,666 --> 00:11:52,755 - Li dius cap de polla? -Hmm. 268 00:11:52,929 --> 00:11:55,323 - Tu dius "hmm" com si fos motiu suficient. 269 00:11:55,497 --> 00:11:57,629 - Bé, legalment és motiu suficient. 270 00:11:57,804 --> 00:12:00,284 -I el noi era un idiota, doncs no ens entristeixem per a ell massa. 271 00:12:00,458 --> 00:12:02,069 -Què? 272 00:12:02,243 --> 00:12:03,984 - Va pixar a la cantonada i va amenaçar-- [xiulades] 273 00:12:04,158 --> 00:12:05,463 -És legal? 274 00:12:05,637 --> 00:12:07,770 - Es permet un matar per moltes raons. 275 00:12:07,944 --> 00:12:09,119 - Conflicte de propietat. 276 00:12:09,293 --> 00:12:10,251 - Conflicte matrimonial. 277 00:12:10,425 --> 00:12:11,426 -Topar amb tu al passadís. 278 00:12:11,600 --> 00:12:13,341 - Fot-te la teva dona. -O mascota. 279 00:12:13,515 --> 00:12:14,646 -De fet, tot era legal. 280 00:12:14,821 --> 00:12:17,040 Hi ha 400 lleis relacionats amb ell. 281 00:12:17,214 --> 00:12:20,740 -Això és absurd. Hem de rescindir-ho tot, avui. 282 00:12:20,914 --> 00:12:24,091 - Això, requeriria una cimera regional de senadors. 283 00:12:24,265 --> 00:12:26,093 -No, jo, no ho entenc. 284 00:12:26,267 --> 00:12:28,617 Vols dir-li a un home que no pot matar un altre home si se sent ofès? 285 00:12:28,791 --> 00:12:30,097 -Sí. 286 00:12:30,271 --> 00:12:31,707 -La gent pot agafar una visió fosca d'això. 287 00:12:31,881 --> 00:12:33,535 -Calla. -Què? 288 00:12:33,709 --> 00:12:35,798 -Ara, estic cansat, i no vull ser-- 289 00:12:35,972 --> 00:12:37,365 -Restat? -[Catherine sospira] 290 00:12:37,539 --> 00:12:39,106 - Explicant la meva brillantor a la gent 291 00:12:39,280 --> 00:12:41,064 que pensen que la Terra és plana. 292 00:12:41,238 --> 00:12:42,762 [sospira] Necessito estirar-me. 293 00:12:47,723 --> 00:12:49,420 [exhala] 294 00:12:57,559 --> 00:12:58,995 -Vaig tenir sexe ahir a la nit amb una dona. 295 00:12:59,169 --> 00:13:01,345 -Què? -Vaig pensar un canvi de tema 296 00:13:01,519 --> 00:13:04,087 podria ser útil i això va ser el tema que tinc al cap. 297 00:13:04,261 --> 00:13:06,568 -Oh, vols presumir? 298 00:13:06,742 --> 00:13:08,788 -No. És la tercera vegada a la meva vida 299 00:13:08,962 --> 00:13:10,746 M'he acostat amb una dona. 300 00:13:10,920 --> 00:13:12,966 Tot i que no és desagradable, sembla realment no val la pena. 301 00:13:13,140 --> 00:13:14,619 -Estàs sent absurd. 302 00:13:14,794 --> 00:13:16,360 És meravellós, encara que no sigui meravellós. 303 00:13:16,534 --> 00:13:18,145 -De vegades la gent diu paraules 304 00:13:18,319 --> 00:13:20,669 i acabo d'escoltar un brunzit a les meves orelles. 305 00:13:20,843 --> 00:13:23,106 Aquesta és una d'aquestes ocasions. 306 00:13:23,280 --> 00:13:26,153 -Puc agafar Vinodel. Sembla que estàs malament. 307 00:13:26,327 --> 00:13:28,242 - Potser. 308 00:13:28,416 --> 00:13:30,200 - Hauríem de... 309 00:13:30,374 --> 00:13:33,987 -Um, és, s'ha acabat la reunió, o només estem fent un descans? 310 00:13:51,700 --> 00:13:54,181 [jugant fora de la tecla] 311 00:13:54,355 --> 00:13:55,573 - Sona fotut horrible. 312 00:13:55,747 --> 00:13:57,575 Necessito afinar el meu violí! 313 00:13:58,228 --> 00:13:59,926 No em facis cas! 314 00:14:01,362 --> 00:14:02,885 Pucs! 315 00:14:03,799 --> 00:14:07,281 Deixa'm... sortir! 316 00:14:15,332 --> 00:14:17,247 GRIGOR: Merda! 317 00:14:18,118 --> 00:14:19,380 No vull marxar de Rússia. 318 00:14:19,554 --> 00:14:20,903 I ell? 319 00:14:21,077 --> 00:14:23,166 W-Hauríem de parlar amb ella. Pregar. 320 00:14:23,340 --> 00:14:26,169 - Clarament després d'aquest matí, ella no està d'humor ser indulgent. 321 00:14:27,170 --> 00:14:28,650 París, Grigor. 322 00:14:28,824 --> 00:14:30,652 - Joder! -Ja ho sé. 323 00:14:30,826 --> 00:14:32,306 Estic devastada. 324 00:14:32,480 --> 00:14:33,829 Però pensa-hi, 325 00:14:34,003 --> 00:14:38,486 tu i jo sols a París. 326 00:14:38,660 --> 00:14:40,183 París! 327 00:14:41,271 --> 00:14:43,143 És una vida nova. 328 00:14:43,317 --> 00:14:44,187 mantega francesa. 329 00:14:44,361 --> 00:14:45,797 -Joder. 330 00:14:45,972 --> 00:14:47,234 - No hi ha futur per a nosaltres aquí, de totes maneres. 331 00:14:47,408 --> 00:14:48,670 No ho has vist què ha fet aquest matí? 332 00:14:48,844 --> 00:14:50,454 - Té un pla. - Què, que fallarà? 333 00:14:50,628 --> 00:14:52,848 Us vaig mirar dos Parlar de gossos de tòfona 334 00:14:53,022 --> 00:14:55,938 i ella entra com una flama de llum i poder, 335 00:14:56,112 --> 00:14:57,505 i sabia que hem acabat aquí. 336 00:14:57,679 --> 00:14:59,420 Has de confiar en els meus instints. 337 00:14:59,594 --> 00:15:01,422 -Això és Rússia. 338 00:15:01,596 --> 00:15:03,293 La seva llum vol lentament anar envoltant per la nostra foscor natural 339 00:15:03,467 --> 00:15:05,078 i serà apagat. 340 00:15:05,252 --> 00:15:06,644 Ella trencarà, i ell la agafarà 341 00:15:06,818 --> 00:15:08,298 i el país amunt i voilà. 342 00:15:08,472 --> 00:15:09,865 -Així que si ho fa, tornem. 343 00:15:10,039 --> 00:15:14,000 I si no ho fa, tenim una nova vida. 344 00:15:14,826 --> 00:15:17,264 Per fi estarem sols. 345 00:15:17,438 --> 00:15:19,135 No és això el que vols? 346 00:15:21,703 --> 00:15:24,097 S'il vous pla�t, mon amour. 347 00:15:25,446 --> 00:15:27,143 -Ja saps que m'encanta quan parles francès. 348 00:15:27,317 --> 00:15:30,277 - Només digues merci i fes això amb mi, us ho suplico. 349 00:15:31,495 --> 00:15:32,757 -Com li diem? 350 00:15:45,292 --> 00:15:46,510 - Va dir que no hi entrava ningú. 351 00:15:46,684 --> 00:15:48,295 -Bé, Només vull parlar amb ell. 352 00:15:48,469 --> 00:15:50,340 - Ho sento. 353 00:15:50,514 --> 00:15:51,994 - Suposo que si incompleixo les regles 354 00:15:52,168 --> 00:15:54,344 i va parlar amb ell per un minut, 355 00:15:54,518 --> 00:15:55,955 estaries dins dels teus drets 356 00:15:56,129 --> 00:15:57,608 arrossegar-me des d'aquí als meus apartaments 357 00:15:57,782 --> 00:16:01,308 i tractar-me amb salvatge. 358 00:16:03,701 --> 00:16:05,573 - Treu-me la merda d'aquí. 359 00:16:05,747 --> 00:16:07,096 -Oh, em temo li has fet creu 360 00:16:07,270 --> 00:16:08,793 d'una manera que tinc no trobat abans. 361 00:16:08,968 --> 00:16:11,187 -No ho entenc. Tarzinsky és un idiota. 362 00:16:11,361 --> 00:16:13,755 -I ell et va dir cap de polla. PERE: Exactament. 363 00:16:13,929 --> 00:16:16,236 És desconcertant que pensi això està malament. 364 00:16:17,237 --> 00:16:19,326 Tot i que jo... 365 00:16:19,500 --> 00:16:21,284 Hmm, d'acord. 366 00:16:21,458 --> 00:16:24,200 -Oh, estimat. Encara que què? I "hmm, d'acord" què? 367 00:16:24,374 --> 00:16:27,943 -Li vaig preguntar, com estava clar mal aconsellat per tu, 368 00:16:28,117 --> 00:16:30,990 si hi hagués una cosa Podria fer per millorar-me. 369 00:16:31,164 --> 00:16:32,948 -I ella va dir? 370 00:16:33,122 --> 00:16:36,082 -Va veure el meu talent per a la violència com a menys que ideal. 371 00:16:36,256 --> 00:16:38,040 -Doncs, per tranquil·litzar-la del teu amor 372 00:16:38,214 --> 00:16:40,086 i el teu compromís canviar per ella, 373 00:16:40,260 --> 00:16:43,002 vas apunyalar un home nou vegades unes hores després? 374 00:16:43,176 --> 00:16:45,569 - Vaig intentar no fer-ho, però... -Et va dir cap de polla. 375 00:16:45,743 --> 00:16:47,354 - Exactament! 376 00:16:47,528 --> 00:16:50,313 -Potser ella es refredarà, i després has de demanar perdó. 377 00:16:52,054 --> 00:16:54,535 -No puc quedar-me aquí sol, ho saps. 378 00:16:54,709 --> 00:16:56,928 -Oh, ho sé, estimada. 379 00:16:57,103 --> 00:16:59,322 Per això T'he portat alguna cosa. 380 00:17:03,413 --> 00:17:05,589 -Ah! Hola, amic! 381 00:17:08,853 --> 00:17:10,290 eh. 382 00:17:11,595 --> 00:17:12,901 -Adéu, estimada! 383 00:17:13,075 --> 00:17:15,556 Necessitaràs una presa més forta. 384 00:17:15,730 --> 00:17:17,079 No, més estret. 385 00:17:17,253 --> 00:17:18,385 Oh, per l'amor de Déu, només atura-ho. 386 00:17:18,559 --> 00:17:20,256 Només hi aniré jo mateix 387 00:17:20,430 --> 00:17:22,824 i ho descobrirem quan hi arribem. 388 00:17:26,741 --> 00:17:28,612 -Això és un bol de vi? 389 00:17:28,786 --> 00:17:30,484 -Ho és. 390 00:17:30,658 --> 00:17:32,007 Suposo que has vingut amb una pregunta, 391 00:17:32,181 --> 00:17:33,530 com et conec tindria la bona gràcia 392 00:17:33,704 --> 00:17:35,837 per no interrompre un home qui té un bol de vi. 393 00:17:36,011 --> 00:17:38,492 - L'emperadriu està en un estat estrany. 394 00:17:38,666 --> 00:17:40,407 - Té un nadó dins. 395 00:17:40,581 --> 00:17:43,453 Una criatura humana de merda ho sap quina mala disposició. 396 00:17:43,627 --> 00:17:46,761 Els enverina la sang i els dóna una bilis de molts colors. 397 00:17:46,935 --> 00:17:49,503 - Oh, recordo la meva dona, Déu la descansi, 398 00:17:49,677 --> 00:17:52,723 tenia una semblant impuls desagradable. 399 00:17:52,897 --> 00:17:54,899 La meva preocupació són les decisions es farà 400 00:17:55,074 --> 00:17:56,814 que ella ho faria en cas contrari no fer. 401 00:17:56,988 --> 00:17:59,034 -I la teva pregunta és, hi ha alguna cosa que puguem fer? 402 00:17:59,208 --> 00:18:00,514 - Exactament. 403 00:18:00,688 --> 00:18:02,168 - Li podríem donar una tensió per dormir, 404 00:18:02,342 --> 00:18:03,821 que la faria dormir durant dies alhora. 405 00:18:03,995 --> 00:18:05,780 -Potser descansar seria bo. 406 00:18:05,954 --> 00:18:07,651 - Té alguns efectes secundaris. 407 00:18:07,825 --> 00:18:11,786 Mort ocasionalment, sarna sovint, un tartamudeig garantit. 408 00:18:11,960 --> 00:18:13,309 -Correcte. 409 00:18:14,180 --> 00:18:15,442 Probablement és massa extrem. 410 00:18:15,616 --> 00:18:18,358 -Mm. Um, jo receptaria... 411 00:18:18,532 --> 00:18:19,968 VELEMENTOV: Sí? 412 00:18:20,142 --> 00:18:22,188 -...mantenir-se fora del seu camí durant la durada. 413 00:18:22,362 --> 00:18:23,711 Arriba en onades. 414 00:18:23,885 --> 00:18:25,974 Ella, sospito, té bilis violeta actualment, 415 00:18:26,148 --> 00:18:27,628 i hem d'esperar perquè passi aquella onada. 416 00:18:27,802 --> 00:18:30,718 I quan té groc, serà un anyell dòcil. 417 00:18:30,892 --> 00:18:34,025 -Ella no serà mai això, així que... 418 00:18:34,200 --> 00:18:37,159 Una vegada em va llançar un gos, la meva dona. 419 00:18:37,333 --> 00:18:38,726 Hmm. 420 00:18:40,728 --> 00:18:43,078 [interpretació de música contemplativa] 421 00:19:13,369 --> 00:19:14,457 -Patriarca. 422 00:19:16,155 --> 00:19:20,028 Un fullet sobre la interpretació dels presagis enviats per Déu. 423 00:19:20,202 --> 00:19:21,421 El vaig trobar a la biblioteca. 424 00:19:21,595 --> 00:19:23,858 -Ah, presagis. 425 00:19:24,032 --> 00:19:26,513 - Déu parla a través de la natura, les seves criatures. 426 00:19:26,687 --> 00:19:28,776 Una de les nostres feines és interpretar, 427 00:19:28,950 --> 00:19:31,387 per ajudar a la gent comprendre els seus significats. 428 00:19:31,561 --> 00:19:35,304 -De fet. Una bona lectura per a llarg viatge en carruatge de tornada a casa. 429 00:19:35,478 --> 00:19:38,612 Cosa que sospito que hauria de passar demà, no? 430 00:19:39,569 --> 00:19:41,397 - Estic al caprici teu i de Déu. 431 00:19:41,571 --> 00:19:43,530 -A mi també se m'ha passat. 432 00:19:43,704 --> 00:19:46,837 I això és el que Déu i jo desitgem. 433 00:19:47,011 --> 00:19:49,318 -Estàs descontent amb mi d'alguna manera? 434 00:19:49,492 --> 00:19:51,059 -En absolut. 435 00:19:51,233 --> 00:19:53,757 Ets un simple sacerdot, qui puc dir que és el millor a casa 436 00:19:53,931 --> 00:19:55,803 amb la gent senzilla de la seva regió, 437 00:19:55,977 --> 00:19:58,762 interpretació dels antílops apareix fora de temporada 438 00:19:58,936 --> 00:20:01,635 i mussols que cauen del cel, 439 00:20:01,809 --> 00:20:04,725 no en el viciós, vents remolins de la cort. 440 00:20:04,899 --> 00:20:07,249 -No trobes Déu? manté un arrelat i estable 441 00:20:07,423 --> 00:20:09,382 no importa quins vents? 442 00:20:09,556 --> 00:20:11,079 - De fet, ho trobo. 443 00:20:12,298 --> 00:20:13,429 Ben dit. 444 00:20:14,691 --> 00:20:16,389 Feliços viatges. 445 00:20:20,567 --> 00:20:25,093 - La meva pregunta per a tu és, hauria de demanar-li perdó? Hmm? 446 00:20:25,267 --> 00:20:27,182 És un signe de debilitat això hauria 447 00:20:27,356 --> 00:20:29,576 omple la seva copa de fàstic i odi per mi, 448 00:20:29,750 --> 00:20:32,405 però la seva ment n'és una maquinacions úniques 449 00:20:32,579 --> 00:20:34,233 i percepcions estranyes del món. 450 00:20:34,407 --> 00:20:36,887 Com la seva estranya aversió a la violència aleatòria. 451 00:20:37,061 --> 00:20:38,933 Així doncs, segueix... 452 00:20:39,107 --> 00:20:41,762 potser ni tan sols vegi disculpes com a debilitat, 453 00:20:41,936 --> 00:20:43,677 però en canvi veure'ls com a força. 454 00:20:43,851 --> 00:20:45,940 No obstant això, ens arriscarem, com necessito el seu amor 455 00:20:46,114 --> 00:20:49,204 i necessito estar en aquest bosc amb trufada de Coco Ottina. 456 00:20:49,378 --> 00:20:50,510 Estem d'acord. 457 00:20:50,684 --> 00:20:52,425 Escrivim. 458 00:20:52,599 --> 00:20:53,991 eh. 459 00:20:54,165 --> 00:20:55,341 Ets un bon company, el meu amic alat. 460 00:20:55,515 --> 00:20:56,733 Huzzah. 461 00:20:56,907 --> 00:20:58,300 et brindo! 462 00:21:01,042 --> 00:21:02,609 Estigues a prop meu mentre fem això. 463 00:21:02,783 --> 00:21:04,001 [el soroll dels plats] 464 00:21:04,175 --> 00:21:05,176 "Estimada Catherine..." 465 00:21:05,351 --> 00:21:07,004 GRIGOR: Pere! 466 00:21:07,178 --> 00:21:08,615 Pere! 467 00:21:09,833 --> 00:21:10,747 -Grígor! [riu] 468 00:21:10,921 --> 00:21:12,096 GRIGOR: Les lletres! 469 00:21:12,271 --> 00:21:13,359 -Quines lletres? 470 00:21:13,533 --> 00:21:15,404 GRIGOR: A la porta. 471 00:21:22,629 --> 00:21:24,370 -"Cara, t'estem saludant 472 00:21:24,544 --> 00:21:27,068 perquè ho estem exiliat a França". 473 00:21:29,288 --> 00:21:30,550 Què carai? 474 00:21:30,724 --> 00:21:32,465 -Oh, sí, Crec que està a punt. 475 00:21:32,639 --> 00:21:33,901 -Això és desgarrador. 476 00:21:34,075 --> 00:21:35,598 -Mira-li la cara. 477 00:21:38,035 --> 00:21:40,429 -"Sé que l'estimes, però quina puta. 478 00:21:40,603 --> 00:21:43,040 "A menys que ella vulgui desfer-se de mi, com ella t'estima en secret, 479 00:21:43,214 --> 00:21:45,695 "en aquest cas, un gest dolç, Ho deixo amb tu. 480 00:21:45,869 --> 00:21:49,133 "Sàpigues que t'estimo, trobarà a faltar la teva polla, 481 00:21:49,308 --> 00:21:52,789 la teva diversió, la teva naturalesa mercurial i emocionant". 482 00:21:52,963 --> 00:21:54,661 Oh, merda. 483 00:21:59,448 --> 00:22:00,971 - Ell té la meva. 484 00:22:01,145 --> 00:22:02,973 -Què vas escriure al final? 485 00:22:03,147 --> 00:22:05,672 -No he pogut escriure res. 486 00:22:05,846 --> 00:22:07,151 Jo només... 487 00:22:11,721 --> 00:22:13,157 -Som nosaltres. 488 00:22:15,986 --> 00:22:18,293 Té una tòfona a la boca. 489 00:22:18,467 --> 00:22:22,341 Oh, Grigor, em coneixes molt bé. 490 00:22:33,830 --> 00:22:35,223 Merda. 491 00:22:51,848 --> 00:22:54,634 Són els meus millors amics, papallona. 492 00:22:54,808 --> 00:22:56,636 Per què em faria això? 493 00:23:00,814 --> 00:23:02,250 Papallona? 494 00:23:09,431 --> 00:23:11,041 Merda! 495 00:23:13,479 --> 00:23:14,610 Oh! 496 00:23:24,315 --> 00:23:26,405 -Això és genial! -Ja ho sé! 497 00:23:26,579 --> 00:23:28,755 [riu] Som els seus nous millors amics! 498 00:23:28,929 --> 00:23:30,800 - Exactament. 499 00:23:30,974 --> 00:23:33,760 -Quan torni a entrar, serem els primers a correr al tribunal. 500 00:23:33,934 --> 00:23:36,240 -Jo podria ser-ho tot Grigor era per a ell. 501 00:23:36,415 --> 00:23:39,635 -I jo... tot el que era George. 502 00:23:40,549 --> 00:23:41,681 -Què? 503 00:23:42,682 --> 00:23:44,684 -Sento cridar els nens. 504 00:23:46,555 --> 00:23:48,122 - T'estava buscant. 505 00:23:48,296 --> 00:23:50,080 - Estic aquí. 506 00:24:03,485 --> 00:24:05,444 - T'amagues d'algú? 507 00:24:05,618 --> 00:24:08,751 -No. És clar que no. Sóc la puta emperadriu, No m'amago. 508 00:24:10,187 --> 00:24:11,580 -Oh. 509 00:24:11,754 --> 00:24:14,453 Hauries de desterrar-lo, possiblement matar-lo. 510 00:24:14,627 --> 00:24:16,193 Tinc una mala sensació sobre ell. 511 00:24:16,367 --> 00:24:18,021 -Vols dir que Archie ho té. 512 00:24:18,195 --> 00:24:20,110 -Per què t'amagues d'ell? 513 00:24:20,284 --> 00:24:22,417 -Vaig tenir un somni. - Somni sexual? 514 00:24:22,591 --> 00:24:24,332 On l'has fotut? 515 00:24:24,506 --> 00:24:26,160 En tinc un on una sèrie de galls 516 00:24:26,334 --> 00:24:29,032 em porten en safates pels criats, 517 00:24:29,206 --> 00:24:34,734 i les inspecciono totes i mai puc triar un que m'agradi. 518 00:24:34,908 --> 00:24:36,039 D'acord, el teu somni? 519 00:24:36,213 --> 00:24:37,650 -He salvat en Leo. 520 00:24:39,913 --> 00:24:42,089 -Oh! Què estàs fent? 521 00:24:42,263 --> 00:24:44,134 -Recordant-me a mi mateix de no plorar. 522 00:24:44,308 --> 00:24:46,223 - Fixa una nota al teu vestit. Merda. 523 00:24:46,397 --> 00:24:49,270 -El somni era correcte, un pla perfecte. 524 00:24:49,444 --> 00:24:51,098 Hauria funcionat. 525 00:24:52,839 --> 00:24:55,842 Espera una setmana, deixa que en Peter es relaxi, 526 00:24:56,016 --> 00:24:58,932 fer que Vlementov planifiqui un assalt a la unitat de guàrdia. 527 00:24:59,106 --> 00:25:03,371 Leo crea una rutina, un passeig fins a aquella clariana. 528 00:25:03,545 --> 00:25:05,155 Els seus guàrdies es relaxen, 529 00:25:05,329 --> 00:25:08,681 els dóna vodka de pruna, però ho hem augmentat. 530 00:25:08,855 --> 00:25:11,379 Ara estan marejats i confosos. 531 00:25:11,553 --> 00:25:13,207 Velementov i els seus homes ataquen. 532 00:25:13,381 --> 00:25:15,209 Leo corre. 533 00:25:15,383 --> 00:25:18,168 El poso en una caixa i l'envio a Venècia fins que s'acabi. 534 00:25:18,342 --> 00:25:20,867 -Els meus galls somien és més realista. 535 00:25:21,041 --> 00:25:23,870 I ara no importa. 536 00:25:24,044 --> 00:25:25,915 Se n'ha anat. 537 00:25:26,089 --> 00:25:29,919 No serveix de res punxar tu mateix per dins i per fora. Plorar. 538 00:25:30,093 --> 00:25:31,704 Estar trist és tot. 539 00:25:33,444 --> 00:25:35,708 -No. Tinc feina per fer. 540 00:25:35,882 --> 00:25:39,233 I estar trist és patètic, indulgència calmant-se ara, 541 00:25:39,407 --> 00:25:40,887 i jo no ho tindré. 542 00:25:55,292 --> 00:25:57,207 - Merda! L'oncle Varnya? 543 00:25:57,381 --> 00:26:00,950 - Benvolgut Vassily Abramovich Orlo. 544 00:26:01,124 --> 00:26:02,865 No em vaig adonar de tu... 545 00:26:03,039 --> 00:26:04,954 -Jo, no ho he fet mai, és un experiment. 546 00:26:05,128 --> 00:26:07,653 -Ah! Espera fora, jove. 547 00:26:12,571 --> 00:26:15,269 A casa canten el teu nom a tota la regió. 548 00:26:15,443 --> 00:26:17,184 Els empobrits però noi brillant 549 00:26:17,358 --> 00:26:20,579 vam enviar als jutjats fa anys ara en té. 550 00:26:20,753 --> 00:26:22,450 -Bé, no en sóc el propietari. 551 00:26:22,624 --> 00:26:25,584 Òbviament, sóc una gran part de... part integrant-ne. 552 00:26:25,758 --> 00:26:28,674 - Res d'això ho hauria fet va passar sense tu. 553 00:26:28,848 --> 00:26:30,023 Això ho sé. 554 00:26:30,197 --> 00:26:31,720 -Això és veritat. 555 00:26:31,894 --> 00:26:34,331 -I tu no ho faries han passat sense nosaltres. 556 00:26:34,505 --> 00:26:36,377 -Ja ho sé. 557 00:26:36,551 --> 00:26:38,988 El meu agraïment és etern. 558 00:26:39,162 --> 00:26:40,903 -I ara, aquí estem, 559 00:26:41,077 --> 00:26:44,994 una oportunitat de ploure això agraïment etern sobre nosaltres. 560 00:26:45,168 --> 00:26:47,301 Tenim algunes necessitats. 561 00:26:47,475 --> 00:26:50,347 -Estic molt al servei de l'emperadriu. 562 00:26:50,521 --> 00:26:51,784 -Estic segur que ho farà no sigui un conflicte, 563 00:26:51,958 --> 00:26:53,437 pel teu cor servirà ambdós amors. 564 00:26:53,612 --> 00:26:56,353 Això és de la teva família desig fervent. 565 00:26:56,527 --> 00:26:57,572 -Correcte. 566 00:26:57,746 --> 00:26:59,443 -Un camí nou. 567 00:26:59,618 --> 00:27:01,445 Imagina't l'alegria que portarà. 568 00:27:01,620 --> 00:27:05,449 Quatre-centes milles directament mar, per la nostra gran terra. 569 00:27:05,624 --> 00:27:10,933 Construeix-lo, i tindrem accés a les properes regions. 570 00:27:11,107 --> 00:27:12,543 Un somni per a nosaltres. 571 00:27:14,371 --> 00:27:15,895 - Faré el possible. 572 00:27:16,069 --> 00:27:18,158 -Tindreu èxit. 573 00:27:18,332 --> 00:27:20,073 -Correcte. 574 00:27:34,348 --> 00:27:36,393 -Sé què estàs pensant. 575 00:27:37,177 --> 00:27:38,265 Hmm. 576 00:27:41,703 --> 00:27:43,183 I t'equivoques. 577 00:27:53,149 --> 00:27:55,064 - Et retiraràs al llit ara? Emperadriu? 578 00:27:58,198 --> 00:27:59,678 -No. 579 00:28:01,549 --> 00:28:02,985 Tinc feina per fer. 580 00:28:03,159 --> 00:28:05,248 Per això sóc aquí. 581 00:28:05,422 --> 00:28:06,685 -Sí-- Aconsegueix Vinodel. 582 00:28:08,861 --> 00:28:11,167 - La mare d'un nadó necessita dormir. 583 00:28:11,341 --> 00:28:13,387 -Potser les mares normals ho fan, jo no, 584 00:28:13,561 --> 00:28:16,172 com sóc emperadriu i tens molt a fer, 585 00:28:16,346 --> 00:28:18,174 ja que per això vaig venir a Rússia. 586 00:28:18,348 --> 00:28:21,003 Tens alguna cosa per ajudar-me a no dormir? 587 00:28:21,177 --> 00:28:22,744 -Tinc alguna cosa per a tot: 588 00:28:22,918 --> 00:28:25,747 no dormir, no parlar, ni pet, ni merda, 589 00:28:25,921 --> 00:28:28,663 no es corre, no parpelleja, no fa l'ullet... 590 00:28:28,837 --> 00:28:30,883 -Només agafa-ho aleshores. Sense parlar. 591 00:28:31,057 --> 00:28:32,623 -De fet. 592 00:28:35,931 --> 00:28:37,498 Nas o cul? 593 00:28:45,506 --> 00:28:46,812 -[sospira, ensuma] 594 00:28:46,986 --> 00:28:48,596 Què és? 595 00:28:48,770 --> 00:28:51,555 -Lavanda, pólvora, i alguns olis vegetals i coses. 596 00:28:51,730 --> 00:28:54,471 No recordo exactament, però, um, està bé. 597 00:28:56,865 --> 00:28:57,953 -Gràcies. 598 00:28:58,127 --> 00:28:59,955 -Així, Belanova, potser sí 599 00:29:00,129 --> 00:29:02,566 ves a compartir port als meus apartaments? 600 00:29:02,741 --> 00:29:06,527 -Hmm, crec que a la merda primer, després port. 601 00:29:08,007 --> 00:29:10,879 -El vaig tenir en un altre ordre, però ho podem fer a la teva manera. 602 00:29:11,053 --> 00:29:13,316 Ho farem? -Velementov, tenim feina per fer. 603 00:29:13,490 --> 00:29:14,753 Els meus apartaments ara. 604 00:29:18,365 --> 00:29:20,410 -Això va ser bo. -Mm. 605 00:29:20,584 --> 00:29:21,934 - Estàs bé? 606 00:29:22,108 --> 00:29:23,370 -Mm-hmm. 607 00:29:25,111 --> 00:29:26,590 Per ser honest, igualment decebedor 608 00:29:26,765 --> 00:29:28,723 de fer-ho amb una dona. 609 00:29:28,897 --> 00:29:30,420 Vaig pensar que potser perquè era així 610 00:29:30,594 --> 00:29:32,683 vorejant desagradable amb una dona, potser 611 00:29:32,858 --> 00:29:35,774 a, un home era més el carruatge Hauria d'anar a cavall, 612 00:29:35,948 --> 00:29:40,256 però el camí és diferent, però la sensació és molt semblant. 613 00:29:41,344 --> 00:29:42,606 -Correcte. 614 00:29:43,651 --> 00:29:45,392 I la sensació és? 615 00:29:45,566 --> 00:29:46,872 - Realment prefereixo ser-ho llegint un llibre. 616 00:29:47,046 --> 00:29:48,438 -Orlo. 617 00:29:49,483 --> 00:29:51,224 Oh! hola. 618 00:29:51,398 --> 00:29:53,966 - Tenim feina per fer. ORLO: Sí, ho fem. 619 00:29:54,140 --> 00:29:56,577 Genial. Brillant. Bon dia, senyor. 620 00:29:56,751 --> 00:29:58,231 -Oh, correcte. 621 00:30:10,983 --> 00:30:12,680 -Veig que estàs molest 622 00:30:12,854 --> 00:30:14,595 i pensar potser que vaig perdre l'imperi, 623 00:30:14,769 --> 00:30:17,380 i què pensaria el meu pare, i quin cap de merda, 624 00:30:17,554 --> 00:30:20,601 però tinc un pla genial. 625 00:30:20,775 --> 00:30:22,342 I ho sé posaràs els ulls en blanc 626 00:30:22,516 --> 00:30:24,257 i ja he comentat abans 627 00:30:24,431 --> 00:30:27,347 que potser el meu cervell i la meva manera de pensar és la d'un pagès 628 00:30:27,521 --> 00:30:29,828 cops de peu al cap per un cavall. 629 00:30:30,002 --> 00:30:32,395 Una broma afectuosa, ho sé. 630 00:30:34,310 --> 00:30:37,270 Ja veus... 631 00:30:37,444 --> 00:30:40,839 L'estimo, i ella m'estima. 632 00:30:45,234 --> 00:30:48,368 La meva gola està ben seca, com et passa de vegades. 633 00:30:48,542 --> 00:30:50,761 Em sento una mica tremolós. 634 00:30:50,936 --> 00:30:52,328 L'habitació... 635 00:30:52,502 --> 00:30:54,156 vibra una mica. 636 00:30:54,330 --> 00:30:56,202 Com fas... 637 00:30:57,159 --> 00:30:58,944 Només necessito seure. 638 00:31:18,702 --> 00:31:20,574 [tots dos jadeant] 639 00:31:23,142 --> 00:31:24,317 -Més, senyora. 640 00:31:24,491 --> 00:31:28,016 -Al contrari, Merci, senyor. [riu] 641 00:31:28,190 --> 00:31:30,018 -Suposo que serà divertit. 642 00:31:30,192 --> 00:31:32,629 - Hi vaig anar de nena i m'encantava. 643 00:31:36,459 --> 00:31:37,678 - Trobaré a faltar els arbres. 644 00:31:39,288 --> 00:31:41,029 GEORGINA: Tenen arbres. 645 00:31:50,125 --> 00:31:52,084 - No puc parar de pensar... 646 00:31:53,999 --> 00:31:56,436 qui ballarà per ell, 647 00:31:56,610 --> 00:31:58,742 quan mira per aquella finestra ara i no hi ha ningú? 648 00:31:58,917 --> 00:32:00,657 - Estarà bé. 649 00:32:03,312 --> 00:32:04,618 -Para el carruatge! 650 00:32:04,792 --> 00:32:06,533 -Què? Què estàs fent? -Ens hem de quedar. 651 00:32:06,707 --> 00:32:08,013 Podríem trobar la nostra sortida d'això. 652 00:32:08,187 --> 00:32:10,015 - Estem desterrats. -Ens necessita. 653 00:32:10,189 --> 00:32:13,018 -Et necessito per anar a França amb mi. 654 00:32:13,192 --> 00:32:15,150 -No puc. 655 00:32:15,324 --> 00:32:17,936 -Estàs de broma? Heu passat anys intentant posar-me sol. 656 00:32:18,110 --> 00:32:20,634 -T'estimo, i jo, et vull. Jo només... 657 00:32:21,548 --> 00:32:22,418 Em necessita ara mateix. 658 00:32:22,592 --> 00:32:24,203 -Jo també. 659 00:32:25,595 --> 00:32:28,947 Vine amb mi. -Veniu amb mi. 660 00:32:32,298 --> 00:32:36,432 -Això són tots els codis legals, uns 16.000. 661 00:32:36,606 --> 00:32:37,956 -Així doncs, les llegirem totes 662 00:32:38,130 --> 00:32:40,001 i trobar totes les lleis volem derogar. 663 00:32:40,175 --> 00:32:42,656 -Crist, Espero que no vulguis dir aquesta nit. -És clar que sí. 664 00:32:42,830 --> 00:32:44,266 -És molt tard. -Ah! 665 00:32:44,440 --> 00:32:47,530 Katya, els nens cal llegir Sòfocles. 666 00:32:47,704 --> 00:32:49,489 -Per descomptat, emperadriu. 667 00:32:49,663 --> 00:32:50,794 Sòfocles. Ell és genial. 668 00:32:50,969 --> 00:32:52,666 -Ara. 669 00:32:52,840 --> 00:32:54,494 -Ara, ara? - Desperta'ls! 670 00:32:54,668 --> 00:32:57,062 No hi ha temps per perdre omplint els seus joves cervells. 671 00:32:57,236 --> 00:32:58,150 -Oh. -Vés! 672 00:32:58,324 --> 00:32:59,499 Seguint endavant. 673 00:32:59,673 --> 00:33:01,370 m'agradaria per convidar científics 674 00:33:01,544 --> 00:33:03,807 d'arreu d'Europa per a una competició, 675 00:33:03,982 --> 00:33:05,548 i els guanyarem a tots. 676 00:33:05,722 --> 00:33:07,463 -La majoria dels nostres van marxar bons científics. 677 00:33:07,637 --> 00:33:09,291 -Doncs, oferiu-los tants diners com cal tornar, 678 00:33:09,465 --> 00:33:11,250 i segueix oferint fins que diuen que sí. 679 00:33:11,424 --> 00:33:13,469 Ara a transportar a les regions. 680 00:33:13,643 --> 00:33:15,515 Examen de rutes. 681 00:33:15,689 --> 00:33:17,125 -Vaig tenir una idea. 682 00:33:17,299 --> 00:33:21,216 Una carretera de 400 milles de llarg a través d'una sola regió, 683 00:33:21,390 --> 00:33:23,958 potser del mar, seria enviar un missatge de modernització. 684 00:33:24,132 --> 00:33:25,351 - Genial, Orlo. 685 00:33:25,525 --> 00:33:27,701 Què seria una bona regió per a això? 686 00:33:28,702 --> 00:33:30,095 -Potser Reograditch. 687 00:33:30,269 --> 00:33:32,532 Del mar a les granges, a les ciutats, una carretera. 688 00:33:32,706 --> 00:33:33,881 -M'encanta. Fet! 689 00:33:34,055 --> 00:33:35,839 [riu] 690 00:33:36,014 --> 00:33:38,494 -Bé, això sembla una bona quantitat de feina... 691 00:33:38,668 --> 00:33:41,976 -No estic cansat. Tenim un país per córrer, per transformar. 692 00:33:42,150 --> 00:33:44,065 La gent ens va vessar sang, 693 00:33:44,239 --> 00:33:46,676 i ho pagarem amb suor i esforç. 694 00:33:46,850 --> 00:33:48,548 [Orlo sospira] 695 00:33:48,722 --> 00:33:50,332 -I quan vaig tenir aquella malaltia que tremola 696 00:33:50,506 --> 00:33:52,465 els puts doctors no s'ha pogut resoldre, 697 00:33:52,639 --> 00:33:54,815 quan era clar d'una abella empasada, 698 00:33:54,989 --> 00:33:59,341 només entraries i diries: "Encara fa això, oi? 699 00:33:59,515 --> 00:34:02,127 Mentre que Elizabeth estaria amb mi 700 00:34:02,301 --> 00:34:04,085 i aguanta'm fins que em calmi. 701 00:34:04,259 --> 00:34:05,956 Sí, recordo l'Igor dient de tu 702 00:34:06,131 --> 00:34:08,133 sent mesquin i la seva mare sent millor, 703 00:34:08,307 --> 00:34:12,789 i la seva amabilitat, i tu dius Igor és un cony, i... 704 00:34:15,401 --> 00:34:16,750 Era l'Igor. 705 00:34:21,146 --> 00:34:22,495 -Pare Basili. 706 00:34:22,669 --> 00:34:24,888 Hem de parlar de l'església. 707 00:34:25,063 --> 00:34:27,239 Sento que pot ser diferent, millor. 708 00:34:27,413 --> 00:34:29,763 -Estic d'acord. -Què hauria de ser? 709 00:34:29,937 --> 00:34:31,678 -Uh... una església més per a la gent 710 00:34:31,852 --> 00:34:33,680 i menys sobre la riquesa i el poder. 711 00:34:33,854 --> 00:34:36,465 - Exactament! Tota aquesta política, 712 00:34:36,639 --> 00:34:39,468 i diners, i vells que no mira una dona. 713 00:34:39,642 --> 00:34:40,904 Vull dir, mires dones. 714 00:34:41,079 --> 00:34:43,472 -Tot el temps. Un plaer donat per Déu. 715 00:34:43,646 --> 00:34:45,474 -Amén. 716 00:34:45,648 --> 00:34:48,347 -Em sento una generació més jove dels líders podrien ajudar-ho. 717 00:34:48,521 --> 00:34:50,218 -Estic segur que allà són bons homes que... 718 00:34:50,392 --> 00:34:52,177 -Mira aquest guapo, guapo, 719 00:34:52,351 --> 00:34:54,614 home sant sense ego tenim davant nostre. 720 00:34:54,788 --> 00:35:01,360 Senyors, aplaudiments per aquest home real de bondat. 721 00:35:01,534 --> 00:35:03,101 [Orlo s'aclareix la gola] 722 00:35:05,103 --> 00:35:07,235 -El patriarca i l'arquebisbe de la cort 723 00:35:07,409 --> 00:35:09,063 solen ser dues persones diferents. 724 00:35:09,237 --> 00:35:11,935 L'emperador tradicionalment nomena el seu propi arquebisbe. 725 00:35:12,110 --> 00:35:14,590 -Això és una tradició M'agradaria mantenir. 726 00:35:14,764 --> 00:35:18,855 Pare Basili, ara ets el meu arquebisbe a la cort. 727 00:35:19,029 --> 00:35:24,252 - Sóc, eh, aclaparat i honrat. 728 00:35:24,426 --> 00:35:26,689 Ets, com va dir Leo, un cor molt suau. 729 00:35:26,863 --> 00:35:29,083 -I ara s'ha acabat la nostra xerrada. 730 00:35:30,476 --> 00:35:33,000 Treballarem per el bé de la gent, 731 00:35:33,174 --> 00:35:35,307 i potser tindrem enemics a l'església, 732 00:35:35,481 --> 00:35:36,917 i si ho fem, els matarem 733 00:35:37,091 --> 00:35:38,658 d'una manera molt antic testamentària. 734 00:35:38,832 --> 00:35:40,268 -Hmm. 735 00:35:40,442 --> 00:35:42,444 -Eh. Ara, he comprat molt d'art. 736 00:35:42,618 --> 00:35:46,056 M'agradaria fer una galeria al costat del palau. 737 00:35:46,231 --> 00:35:48,929 quelcom petit, perquè puguem anar a visitar-lo 738 00:35:49,103 --> 00:35:52,411 i beure'l i que ens canviï a tots. 739 00:35:52,585 --> 00:35:55,240 Molt per fer! És només... És vertiginós i divertit, no és així? 740 00:35:55,414 --> 00:35:57,677 Mm! Huzzah! 741 00:35:57,851 --> 00:35:59,809 [el vidre es trenca] 742 00:35:59,983 --> 00:36:01,637 [sospirs] 743 00:36:01,811 --> 00:36:04,727 -Recordo que una vegada vas entrar i em va clavar una agulla, 744 00:36:04,901 --> 00:36:06,860 i després va marxar i em vaig asseure allà preguntant-me 745 00:36:07,034 --> 00:36:09,471 el que he fet per aconseguir-te per clavar-me una agulla. 746 00:36:09,645 --> 00:36:11,778 I encara em desperto alguns matins preguntant-se. 747 00:36:11,952 --> 00:36:13,562 I la resposta que sura de tant en tant 748 00:36:13,736 --> 00:36:15,825 que em nego a agafar 749 00:36:15,999 --> 00:36:17,784 en realitat no és res. 750 00:36:20,482 --> 00:36:21,962 Res! 751 00:36:24,573 --> 00:36:26,793 [gemecs] 752 00:36:29,709 --> 00:36:31,145 Mare? 753 00:36:46,291 --> 00:36:47,509 [aclareix la gola] 754 00:36:47,683 --> 00:36:49,729 - Yula, algú millor que estigueu mort. 755 00:36:49,903 --> 00:36:51,644 - Ningú no és mort, però sembla urgent. 756 00:36:56,605 --> 00:37:00,696 -Per tant, si mires la pàgina 49, la paraula, "així". 757 00:37:00,870 --> 00:37:02,350 Eh, jo, no m'agrada la paraula. 758 00:37:02,524 --> 00:37:05,614 Sembla el nom d'un noi d'estable noruec. 759 00:37:05,788 --> 00:37:07,137 [riu] -Només el trauré. 760 00:37:07,312 --> 00:37:10,097 -I així, el va treure. [riures] 761 00:37:10,271 --> 00:37:12,491 Vinga, espurneu, vosaltres dos. 762 00:37:12,665 --> 00:37:15,145 -Així. -[Catherine riu] 763 00:37:15,320 --> 00:37:16,538 Pàgina 50. 764 00:37:16,712 --> 00:37:19,062 -Senyors, les dones necessiten un moment. 765 00:37:19,846 --> 00:37:21,195 -Marial, estem treballant. 766 00:37:21,369 --> 00:37:23,458 -Sóc el teu millor amic i cal parlar. 767 00:37:23,632 --> 00:37:25,155 Aquesta és la prerrogativa d'un millor amic. 768 00:37:25,330 --> 00:37:27,201 En la bogeria de la nit, quan un té un problema, 769 00:37:27,375 --> 00:37:28,811 hi som l'un per l'altre. 770 00:37:28,985 --> 00:37:30,726 Així que us podeu anar a la merda i córrer Rússia més tard. 771 00:37:30,900 --> 00:37:33,163 -Així que t'hauríem de donar un minut, de fet. 772 00:37:33,338 --> 00:37:35,122 -Oh. Només és educat. Nosaltres... 773 00:37:37,472 --> 00:37:39,692 -D'acord. Quin és el teu problema? 774 00:37:39,866 --> 00:37:44,349 -Em mantenen despert fins tard preocupant pel meu amic. 775 00:37:44,523 --> 00:37:46,699 -No ho facis. Solucionat. Vés. 776 00:37:46,873 --> 00:37:48,614 Només necessito treballar ara. 777 00:37:48,788 --> 00:37:52,139 -Em temo que et faràs tu mateix, i els que t'envolten, pateixin, 778 00:37:52,313 --> 00:37:54,707 i potser també el país. 779 00:37:54,881 --> 00:37:57,144 Un enfadat, aparentment dona fora de control 780 00:37:57,318 --> 00:37:59,494 no es mira amablement. 781 00:37:59,668 --> 00:38:01,366 Confia en mi en això. 782 00:38:01,540 --> 00:38:03,411 -Aquest país ha de canviar, 783 00:38:03,585 --> 00:38:06,109 i si la gent ha de patir, llavors han de. 784 00:38:06,284 --> 00:38:08,286 No és rus, després de tot? 785 00:38:08,460 --> 00:38:09,939 - És per això que ho ets fer patir Pere? 786 00:38:10,113 --> 00:38:11,463 -Li estic donant una lliçó. 787 00:38:11,637 --> 00:38:13,726 Tallar una gola o un bon tros de formatge 788 00:38:13,900 --> 00:38:15,162 són tots iguals per a ell. 789 00:38:15,336 --> 00:38:16,685 Leo ha mort per culpa seva. 790 00:38:16,859 --> 00:38:18,644 - Lluitava pel seu imperi, com eres tu. 791 00:38:18,818 --> 00:38:20,298 -L'estàs defensant merda? 792 00:38:20,472 --> 00:38:22,300 -No estic defensant. Només... 793 00:38:23,213 --> 00:38:24,911 Això és Rússia. 794 00:38:25,085 --> 00:38:27,392 -D'acord, què és el que vols dir per ajudar-me? 795 00:38:27,566 --> 00:38:29,655 Digues-ho i ho farà guareix-me màgicament. 796 00:38:31,831 --> 00:38:33,659 - Què diria Leo? 797 00:38:33,833 --> 00:38:38,054 -"No puc creure que els deixis mata'm, puto cony". 798 00:38:42,232 --> 00:38:43,756 - Què diria Leo? 799 00:38:46,193 --> 00:38:47,760 -"Perdona. 800 00:38:47,934 --> 00:38:49,370 Viu." 801 00:38:50,502 --> 00:38:52,155 -Doncs, escolta'l. 802 00:38:55,245 --> 00:38:57,900 Oh! F-Per la merda, plora! 803 00:39:08,911 --> 00:39:10,260 -Joder. 804 00:39:11,174 --> 00:39:13,263 D'acord, d'acord. 805 00:39:13,438 --> 00:39:14,961 Um, on era jo? 806 00:39:15,135 --> 00:39:16,266 Aquest. 807 00:39:16,441 --> 00:39:18,530 Braç, petit os a braç. 808 00:39:18,704 --> 00:39:19,922 Merda. 809 00:39:20,096 --> 00:39:21,184 Um, mà. 810 00:39:21,359 --> 00:39:23,186 El puto cos humà. 811 00:39:23,361 --> 00:39:24,492 Una merda. Un ós és senzill. 812 00:39:26,015 --> 00:39:27,103 Ah, sí! 813 00:39:27,277 --> 00:39:28,235 Sí. 814 00:39:28,409 --> 00:39:30,063 Sí. Brillant. 815 00:39:30,237 --> 00:39:32,195 [riu] 816 00:39:35,938 --> 00:39:37,375 [sospirs] 817 00:39:37,549 --> 00:39:39,202 [jadeig] 818 00:39:46,253 --> 00:39:47,428 [s'obre la porta] 819 00:39:47,602 --> 00:39:49,387 [Pere gemec] 820 00:39:49,561 --> 00:39:50,823 -Oh, merda. 821 00:39:50,997 --> 00:39:54,217 - La vaig trencar. El seu cap, tot. 822 00:39:54,392 --> 00:39:55,958 - Ho sento. 823 00:39:56,132 --> 00:39:59,092 - No crec que pugui tornar-la a posar. 824 00:39:59,266 --> 00:40:02,530 - Ho sento haver estat cruel amb tu, posant-la aquí dins. 825 00:40:02,704 --> 00:40:04,880 -Oh, pensava que ho pensaves va ser una cosa agradable de fer, 826 00:40:05,054 --> 00:40:06,708 tenir mare per fer-me companyia. 827 00:40:06,882 --> 00:40:09,319 -Tu tens un excés visió benèvola de mi. 828 00:40:09,494 --> 00:40:10,973 -T'estimo. 829 00:40:11,147 --> 00:40:13,411 Encara que la teva crueltat, que ja conec, 830 00:40:13,585 --> 00:40:16,326 m'ha sorprès aquest darrer dia. 831 00:40:16,501 --> 00:40:17,850 -No sóc despietat. 832 00:40:18,024 --> 00:40:19,808 No com tu. 833 00:40:19,982 --> 00:40:21,767 - De veritat ho creus, no? 834 00:40:23,638 --> 00:40:25,118 -Em sap greu la meva ira. 835 00:40:25,292 --> 00:40:26,859 Vaig tenir un mal somni. 836 00:40:27,033 --> 00:40:29,862 -Es tractava d'una llúdriga qui es festeja amb el cabell humà? 837 00:40:31,254 --> 00:40:32,517 -No. Per què seria... 838 00:40:32,691 --> 00:40:34,388 -Molta gent té aquest somni. 839 00:40:34,562 --> 00:40:36,782 És fascinant quanta gent respon, 840 00:40:36,956 --> 00:40:38,958 "Sí, una llúdriga", quan se li va preguntar. 841 00:40:39,132 --> 00:40:41,482 -No es tractava d'una llúdriga. 842 00:40:41,656 --> 00:40:42,831 Guàrdia! Deixa-la entrar. 843 00:40:43,005 --> 00:40:44,616 -[el gos lladra] PERE: Oh! 844 00:40:44,790 --> 00:40:47,140 Coco Ottina. 845 00:40:50,622 --> 00:40:52,058 Em deixes anar? 846 00:40:52,232 --> 00:40:55,670 -Estic sota guàrdia, és clar. 847 00:40:55,844 --> 00:40:58,368 El perdó potser serà suavitzar els dos cors. 848 00:40:58,543 --> 00:41:00,545 -Gràcies. 849 00:41:03,112 --> 00:41:05,854 Ei, quin era el teu somni, si no és una llúdriga? 850 00:41:11,033 --> 00:41:12,034 -Leo. 851 00:41:12,992 --> 00:41:14,646 -Has fet el que calia. 852 00:41:14,820 --> 00:41:17,779 Deixa'l anar, com un ocell blau d'un arbre a la primavera. 853 00:41:17,953 --> 00:41:20,042 -Com pots ser tan alegre amb això? 854 00:41:20,216 --> 00:41:21,783 -No ho sóc! 855 00:41:21,957 --> 00:41:25,091 Fins i tot he mencionat a Leo en la meva disculpa amb tu. 856 00:41:25,265 --> 00:41:29,051 Uh... "Ho sento odies la meva violència, però m'ha servit molt, 857 00:41:29,225 --> 00:41:31,184 "i quan un no ho fa tenir-hi capacitat, 858 00:41:31,358 --> 00:41:34,013 un es fa ganivet fàcilment i descortellat pels qui ho fan". 859 00:41:34,187 --> 00:41:35,884 Mireu en Leo, per exemple. 860 00:41:36,058 --> 00:41:38,321 "Tenia una propensió per a préssecs i sonets, 861 00:41:38,496 --> 00:41:41,499 però no ganivets i vessament de sang, i ara és mort". 862 00:41:41,673 --> 00:41:43,326 I sense dir que és culpa seva, 863 00:41:43,501 --> 00:41:46,068 però essent un llob sense medul·la no el va ajudar, oi? 864 00:41:46,242 --> 00:41:48,636 "Les meves més sinceres disculpes T'he molestat, però. 865 00:41:48,810 --> 00:41:50,725 Intentaré matar menys". 866 00:41:50,899 --> 00:41:53,075 Ara s'ha tractat, M'agradaria anar a trufar... 867 00:41:53,249 --> 00:41:55,295 -No t'importa gens. 868 00:41:55,469 --> 00:41:58,167 -Acabo de demanar disculpes, no l'heu sentit? El tornaré a llegir. 869 00:41:58,341 --> 00:41:59,734 -Oh, no et molestis! 870 00:41:59,908 --> 00:42:01,780 Gos! -[el gos borda] 871 00:42:01,954 --> 00:42:02,824 Nosaltres anem. 872 00:42:02,998 --> 00:42:04,522 -Oh, per la merda! 873 00:42:04,696 --> 00:42:06,045 Si haguessis volgut salvar-lo, ho tindries. 874 00:42:06,219 --> 00:42:07,568 -No sabia com! 875 00:42:07,742 --> 00:42:09,614 - Vaig a caminar allà i et faig un petó, 876 00:42:09,788 --> 00:42:12,530 i ja veurem per què no ho volies saber. 877 00:42:13,443 --> 00:42:14,706 Ei! 878 00:42:16,446 --> 00:42:17,491 [la clau gira al pany] 879 00:42:17,665 --> 00:42:19,711 Vas dir que podia anar a trufar! 880 00:42:19,885 --> 00:42:21,713 Merda! 881 00:42:30,765 --> 00:42:32,550 -Què va passar? 882 00:42:33,986 --> 00:42:35,422 Què estàs fent? 883 00:42:35,596 --> 00:42:37,380 -Jo vaig per trobar la primera tòfona 884 00:42:37,555 --> 00:42:39,121 i després crema-ho davant seu. 885 00:42:39,295 --> 00:42:41,471 -Doncs, deixa anar de la ira aleshores? 886 00:42:41,646 --> 00:42:43,473 - Vols ajuda? -No! 887 00:42:46,999 --> 00:42:49,088 -Com està ella? 888 00:42:49,262 --> 00:42:51,090 -Va tenir un somni. 889 00:42:55,616 --> 00:42:58,010 PERE: Ha! [esforçar] 890 00:43:10,283 --> 00:43:11,937 -[el gos borda] -[Catherine gemecs] 891 00:43:12,111 --> 00:43:13,460 Torna! 892 00:43:13,634 --> 00:43:15,549 -[el gos lladra] -Joder. 893 00:43:15,723 --> 00:43:17,377 Gos! 894 00:43:18,030 --> 00:43:19,379 Gos! 895 00:43:19,553 --> 00:43:21,294 [gemecs] Gos! 896 00:43:29,302 --> 00:43:30,956 - Jo mateix ho trobaré. 897 00:43:32,305 --> 00:43:34,742 [ensumant] 898 00:43:41,531 --> 00:43:43,664 [dona jadeant] 899 00:43:44,665 --> 00:43:46,624 -No és meravellós! 900 00:43:46,798 --> 00:43:49,627 -Ho és! És! 901 00:43:55,981 --> 00:43:59,114 -Jesús, Velementov, és realment així com fotes? 902 00:43:59,288 --> 00:44:02,335 Com un facòquer enfadat amb sense control sobre la part inferior del cos. 903 00:44:02,509 --> 00:44:03,771 - Joder! 904 00:44:03,945 --> 00:44:05,468 - Comtessa Belanova, estàs borratxo? 905 00:44:05,643 --> 00:44:06,644 Mira a qui estàs fotent. 906 00:44:06,818 --> 00:44:08,428 Sí, tira els pantalons cap amunt, fatso! 907 00:44:08,602 --> 00:44:09,516 -És un heroi. 908 00:44:09,690 --> 00:44:11,213 -És un facoquer amb el didal 909 00:44:11,387 --> 00:44:13,563 que fa olor d'anxova embolicat de merda. 910 00:44:13,738 --> 00:44:15,870 Oh, mira ara. Està agafant la seva arma. De veritat em dispararàs? 911 00:44:16,044 --> 00:44:18,786 -Jo sóc. -La Catherine no ho permetrà. 912 00:44:18,960 --> 00:44:20,745 -No sabia que estaves solt. 913 00:44:20,919 --> 00:44:22,355 Estava al bosc caçant. 914 00:44:22,529 --> 00:44:24,183 Vaig pensar que ho eres un cérvol sifilític. 915 00:44:24,357 --> 00:44:27,012 - Repetiré aquesta història. -Traïdor! 916 00:44:27,186 --> 00:44:28,491 -[incendis] -[El Pere gemega] 917 00:44:28,666 --> 00:44:31,277 - Corre, puta! Corre! 918 00:44:31,451 --> 00:44:33,192 PETER: Joder! VELEMENTOV: Vine aquí! 919 00:44:33,366 --> 00:44:35,716 PERE: Ha-ha! Fatso. VELEMENTOV: Puta de mongeta! 920 00:44:35,890 --> 00:44:37,022 PERE: Ai, merda! VELEMENTOV: Ei! 921 00:44:37,196 --> 00:44:39,372 -Ai! Ai! -Para! Covard! 922 00:44:42,201 --> 00:44:44,377 -[tret] -[El Pere gemega] 923 00:44:44,551 --> 00:44:46,945 Què, dispararies un home de sang freda? 924 00:44:47,119 --> 00:44:48,990 -No és un home. tu. 925 00:44:49,164 --> 00:44:52,254 -[el gos borda] -Ah! Coco Ottina! Ah! 926 00:44:52,428 --> 00:44:54,430 [ensumant] 927 00:44:55,257 --> 00:44:56,650 TODOS: Puc de tòfona! 928 00:44:56,824 --> 00:44:58,130 [el gos borda] 929 00:44:59,435 --> 00:45:01,133 -Gos! 930 00:45:08,096 --> 00:45:10,142 [interpretació de música contemplativa] 931 00:45:36,603 --> 00:45:37,691 Oh! 932 00:45:37,865 --> 00:45:39,258 Ai. 933 00:45:47,527 --> 00:45:49,398 [lamentar] 934 00:46:01,062 --> 00:46:03,021 -Què... 935 00:46:03,195 --> 00:46:04,674 Per què vas dir això? 936 00:46:04,849 --> 00:46:06,894 -És el que dèiem. -Nosaltres? 937 00:46:07,068 --> 00:46:11,203 -Tu i jo, quan el vam trobar, com vam fer, sempre ho cridíem. 938 00:46:11,377 --> 00:46:13,945 -Estava amb el pare. 939 00:46:14,119 --> 00:46:17,165 -Ah, Pere el Gran ho faria llançar la caça, avorrir-se, 940 00:46:17,339 --> 00:46:19,602 cap a beure i follar. 941 00:46:19,777 --> 00:46:21,822 Acabaria només nosaltres. 942 00:46:21,996 --> 00:46:24,172 -Ho recordava com ell. 943 00:46:26,000 --> 00:46:27,654 - No hem fallat mai, però, 944 00:46:27,828 --> 00:46:30,178 durant cinc anys quan eres un nen. 945 00:46:30,352 --> 00:46:33,834 Recordeu quan vam trobar aquests sis sota un castanyer? 946 00:46:34,008 --> 00:46:35,531 "I un altre", vas continuar cridant! "I un altre!" 947 00:46:35,705 --> 00:46:39,448 -Sí, ho faig. -Tanta alegria a la teva cara. 948 00:46:40,319 --> 00:46:41,233 [xills] 949 00:46:41,407 --> 00:46:42,408 Ah. -[el gos borda] 950 00:46:42,582 --> 00:46:44,584 PERE: Ah! [Xicletes de gos] 951 00:46:44,758 --> 00:46:46,151 [Pere jadeja] 952 00:46:46,325 --> 00:46:47,805 -Això té una bona mida. 953 00:46:50,285 --> 00:46:51,243 [bufa] 954 00:46:51,417 --> 00:46:52,766 -Ai, aquesta olor! 955 00:46:52,940 --> 00:46:55,377 Prefereixo menjar-me això que el cony. 956 00:46:55,551 --> 00:46:57,684 A menys que ho sigui cony amb gust de pinya. 957 00:46:57,858 --> 00:47:00,600 Tot i que això és un recordatori d'estiu, mentre que això... 958 00:47:00,774 --> 00:47:03,081 és... la tardor més profunda. 959 00:47:03,255 --> 00:47:04,909 Així que es tracta de, com sempre dic, 960 00:47:05,083 --> 00:47:06,998 respectar l'estacionalitat de les coses. 961 00:47:08,695 --> 00:47:12,786 -M'he oblidat la teva curiosa inimitabilitat. 962 00:47:13,439 --> 00:47:14,309 -Hmm. 963 00:47:14,483 --> 00:47:16,616 -Ah, pa? 964 00:47:17,486 --> 00:47:18,966 -Tens mantega? 965 00:47:19,140 --> 00:47:20,663 -Per descomptat No tinc puta mantega. 966 00:47:20,838 --> 00:47:21,882 -Hmm. 967 00:47:24,450 --> 00:47:25,712 ELIZABETH: Aquí estàs. 968 00:47:25,886 --> 00:47:27,192 MARIAL: T'hem estat buscant. 969 00:47:27,366 --> 00:47:30,195 Podem caminar si necessites més temps. 970 00:47:30,369 --> 00:47:33,024 MARIAL: O... seure amb tu? 971 00:47:34,416 --> 00:47:35,765 -He perdut el gos... 972 00:47:38,681 --> 00:47:40,553 i vaig perdre en Leo. 973 00:47:42,555 --> 00:47:44,339 crec, per ser completament honest, 974 00:47:44,513 --> 00:47:46,559 Estic molt, molt trist. 975 00:47:50,389 --> 00:47:52,260 Creus El podria haver salvat? 976 00:47:53,261 --> 00:47:54,784 -No. 977 00:47:54,959 --> 00:47:57,744 Crec que el somni és només un desig. 978 00:47:57,918 --> 00:47:59,528 Vau saber en el moment la veritat 979 00:47:59,702 --> 00:48:01,704 del que has de fer, i ho vas fer. 980 00:48:05,621 --> 00:48:07,362 Estimes Rússia. 981 00:48:08,407 --> 00:48:10,409 T'has trencat el cor per això. 982 00:48:13,412 --> 00:48:15,762 - En Peter em va dir que sóc despietat. 983 00:48:17,068 --> 00:48:18,504 De vegades em coneix bé. 984 00:48:20,549 --> 00:48:22,464 No sé què fer-hi, 985 00:48:22,638 --> 00:48:23,988 aquest sentiment. 986 00:48:24,162 --> 00:48:26,904 -Patis-ho, vessar llàgrimes amargues per això, 987 00:48:27,078 --> 00:48:28,514 i tanmateix viu de totes maneres. 988 00:48:28,688 --> 00:48:30,908 -És la manera russa. 989 00:48:32,953 --> 00:48:35,434 -Avui sóc molt rus llavors. 990 00:48:36,652 --> 00:48:39,481 -Pregunta: Per què em vas trair? 991 00:48:39,655 --> 00:48:41,353 Has estat tu a la meva família durant anys, 992 00:48:41,527 --> 00:48:44,312 i et valorem com podríem els nostres millors cavalls o mobles. 993 00:48:45,400 --> 00:48:48,012 -Eh? Bé... 994 00:48:48,186 --> 00:48:50,710 Suposo que si excavo a l'arrel, 995 00:48:50,884 --> 00:48:53,147 eres un puto terrible líder. 996 00:48:53,321 --> 00:48:55,845 -Què? És una idea absurda. 997 00:48:56,020 --> 00:48:58,152 -També em vas petar, em va dir fatso, 998 00:48:58,326 --> 00:48:59,893 em va fer ballar divertides 999 00:49:00,067 --> 00:49:01,677 quan jo no havia estat res però amabilitat amb tu de nen. 1000 00:49:01,851 --> 00:49:04,202 -Perquè estaves perdent la guerra i fent-me veure malament. 1001 00:49:04,376 --> 00:49:06,117 - Sempre ho has estat a la meva puta manera. 1002 00:49:06,944 --> 00:49:08,815 Podríem haver guanyat. 1003 00:49:08,989 --> 00:49:11,252 Sóc un general talentós. 1004 00:49:11,426 --> 00:49:13,298 -Entre el cop d'estat i la guerra a Suècia, 1005 00:49:13,472 --> 00:49:15,953 el teu talent sembla ser per matar russos. 1006 00:49:16,127 --> 00:49:17,041 Només una observació. 1007 00:49:17,215 --> 00:49:18,433 - Joder! 1008 00:49:18,607 --> 00:49:20,044 No, jo ho faré sufocar-te fins a la mort 1009 00:49:20,218 --> 00:49:22,698 amb una tòfona sencera et va clavar la gola. 1010 00:49:22,872 --> 00:49:24,831 -Hmm. Una manera preciosa de morir. 1011 00:49:25,005 --> 00:49:26,398 Ho he somiat estranyament. 1012 00:49:26,572 --> 00:49:28,182 -Saps per què vam guanyar el cop? 1013 00:49:28,356 --> 00:49:30,097 -Vaig passar gana. 1014 00:49:30,271 --> 00:49:32,795 -No, ella inspira. 1015 00:49:32,970 --> 00:49:36,190 -Què? I jo no? -Ets un puto idiota. 1016 00:49:37,496 --> 00:49:40,934 No t'importa la gent, per a qualsevol. 1017 00:49:42,283 --> 00:49:46,026 Ets descuidat amb la gent, el seu dolor. 1018 00:49:48,594 --> 00:49:50,683 - Disparas recte quan disparas. 1019 00:49:52,511 --> 00:49:56,036 -Bé, a ningú li importava per a tu com a nen. 1020 00:49:57,429 --> 00:49:59,518 -Els meus pares no m'agrada molt, oi? 1021 00:50:00,693 --> 00:50:01,781 - Fot-los. 1022 00:50:02,956 --> 00:50:04,001 - Fot-los? 1023 00:50:05,393 --> 00:50:06,699 - Estan morts. 1024 00:50:08,831 --> 00:50:10,050 Fot-los. 1025 00:50:12,487 --> 00:50:14,011 - Fot-los... 1026 00:50:14,185 --> 00:50:16,404 Hm. Divertit. 1027 00:50:19,494 --> 00:50:21,018 -Era una bona tòfona. 1028 00:50:21,192 --> 00:50:22,541 -De fet. 1029 00:50:23,803 --> 00:50:26,588 Creus que puc canviar? ser un home millor? 1030 00:50:26,762 --> 00:50:28,112 -Probablement no. 1031 00:50:28,634 --> 00:50:29,983 - Joder. 1032 00:50:31,985 --> 00:50:33,073 Grigor? 1033 00:50:33,856 --> 00:50:34,727 - Huzza! 1034 00:50:34,901 --> 00:50:36,511 -[pistola de galls] -Ha! 1035 00:50:36,685 --> 00:50:39,166 [En Pere riu] 1036 00:50:42,169 --> 00:50:44,258 - Trobaré a faltar Leo per sempre. 1037 00:50:44,432 --> 00:50:46,217 -N'hi haurà d'altres. 1038 00:50:46,391 --> 00:50:47,870 - Mai hi haurà un altre Leo. 1039 00:50:48,045 --> 00:50:49,698 -Pot haver-hi un Anton. 1040 00:50:49,872 --> 00:50:51,265 - Un Gregori. - Un Pierre. 1041 00:50:51,439 --> 00:50:54,138 Els francesos són molt bons. 1042 00:50:54,312 --> 00:50:58,316 El primer amor és bo, però també recomano 21st. 1043 00:50:58,490 --> 00:51:01,580 -Antígona vol enterrar-lo, 1044 00:51:01,754 --> 00:51:05,323 però així serà un gran problema. 1045 00:51:05,497 --> 00:51:09,370 I les ofertes de jocs de Sòfocles amb temes de guerra i mort 1046 00:51:10,415 --> 00:51:12,982 i és simplement increïble. 1047 00:51:13,157 --> 00:51:15,159 [banda sonora triomfal en ascens] 1048 00:51:15,333 --> 00:51:16,551 -Deixa'ns anar. 1049 00:51:16,725 --> 00:51:18,727 Hi ha molt a fer. 1050 00:51:21,121 --> 00:51:23,036 d De vegades et voldran tallar 1051 00:51:23,210 --> 00:51:25,386 d M'he de rascar aquesta picor perquè l'hora és ara 1052 00:51:25,560 --> 00:51:27,432 d Et diuen que has de tenir un cor d'acer 1053 00:51:27,606 --> 00:51:29,564 d Si vols seguir el ritme et pots permetre el luxe de sentir?d 1054 00:51:29,738 --> 00:51:31,740 d Quan el sistema està malament l'he d'enderrocar 1055 00:51:31,914 --> 00:51:34,352 d Deixeu-lo caure al fons del mar com una corona rovellada 1056 00:51:34,526 --> 00:51:36,484 d A les estrelles sota la mirada del raig de lluna 1057 00:51:36,658 --> 00:51:38,747 d Manilles als peus ha de desaparèixer 1058 00:51:38,921 --> 00:51:43,100 d I si intentés dir-te fer per a què?d 1059 00:51:43,274 --> 00:51:46,886 d No ho veus, nena, la vida trucant a la teva porta?d 1060 00:51:47,060 --> 00:51:52,021 d Ella va dir, oh, Simplement no ho sé del cert 1061 00:51:52,196 --> 00:51:54,720 d I si intentés dir-te fer per a què?d 1062 00:51:54,894 --> 00:51:56,722 d No et rendeixis, no et rendeixis 1063 00:51:56,896 --> 00:51:59,116 d No et rendeixis, no et rendeixis 1064 00:51:59,290 --> 00:52:01,248 d No et rendeixis, no et rendis 1065 00:52:01,422 --> 00:52:03,903 d No et rendeixis, no et rendeixis 1066 00:52:10,127 --> 00:52:14,131 d Ella... té una cara de talent i una maleta 1067 00:52:14,305 --> 00:52:16,524 d No tinc ganes per anar no col·locat 1068 00:52:16,698 --> 00:52:18,831 d En el seu cas ella no tenia cap desitjada 1069 00:52:19,005 --> 00:52:20,876 d Amb la mà a la flama però ella no sent l'acomiadament 1070 00:52:21,050 --> 00:52:22,922 d Al sí a l'aire de la tarda 1071 00:52:23,096 --> 00:52:25,229 d Els dimonis del teu cap ha de desaparèixer 1072 00:52:25,403 --> 00:52:27,448 d A les estrelles sota la mirada del raig de lluna 1073 00:52:27,622 --> 00:52:29,711 d Els grillons de la mà ha de desaparèixer 1074 00:52:29,885 --> 00:52:34,020 d I si intentés dir-te fer per a què?d 1075 00:52:34,194 --> 00:52:37,937 d No ho veus, nena, ell trucant a la teva porta?d 1076 00:52:38,111 --> 00:52:42,985 d Ella va dir, oh, Simplement no ho sé del cert 1077 00:52:43,160 --> 00:52:45,510 d I si intentés dir-te fer per a què?d 1078 00:52:45,684 --> 00:52:47,773 d No et rendeixis, no et rendeixis 1079 00:52:47,947 --> 00:52:49,949 d No et rendeixis, no et rendeixis 1080 00:52:50,123 --> 00:52:52,212 d No et rendeixis, no et rendeixis 1081 00:52:52,386 --> 00:52:54,562 d No et rendeixis, no et rendeixis 1082 00:52:54,736 --> 00:52:56,869 d No et rendeixis, no et rendeixis 1083 00:52:57,043 --> 00:52:59,088 d No et rendeixis, no et rendeixis 1084 00:52:59,263 --> 00:53:01,352 d No et rendeixis, no et rendeixis 1085 00:53:01,526 --> 00:53:04,050 d No et rendeixis, no et rendeixis 1086 00:53:12,493 --> 00:53:15,844 d I si intentés dir-te per no rendir-se? d 1087 00:53:18,844 --> 00:53:22,844 Preuzeto sa www.titlovi.com